« Le CNES a confié une mission audacieuse au réseau Les Lettres Européennes : prendre contact avec des auteurs de 29 pays européens et mesurer, sous forme d’un recueil de nouvelles, leur réactivité aux concepts d’Union et d’espace. Ainsi donc ce réseau s’est trouvé derrière deux étapes essentielles du processus de création : le choix des trente auteurs et l’accompagnement des vingt six traducteurs dans leur minutieux travail »

Le réseau universitaire Les Lettres Européennes, créé en 1988 par Annick Benoît-Dusausoy et Guy Fontaine, regroupe des écrivains, des traducteurs, des critiques littéraires, des comédiens, des enseignants, de grands lecteurs. Les Lettres Européennes veillent à la reconnaissance d’une juste place pour la littérature dans nos sociétés.

Cette association se donne pour mission de promouvoir l’identité culturelle de l’Europe dans sa pluralité d’expressions littéraires et insiste sur l’égale importance de toutes les littératures européennes. Elle propose aux instances politiques d’introduire la dimension européenne dans l’enseignement de la littérature.

Ce recueil de nouvelles s’intègre au programme développé par la Commission Européenne : « l’Europe pour les Citoyens »

L’ouvrage Fictions européennes est l’une des contributions scientifiques du réseau universitaire Les Lettres Européennes à l’action « Citoyens de l’Europe des Lettres : des cultures en dialogue » qu’il mène en
2008-2009, avec le soutien de l’unité « Citoyenneté » de la Commission Européenne.